Ce démon, il possède Suzanne.
Tu dois l'exorciser.
Elle est morte.
Salut, Raquel.
Dis-moi qui est ce type.
C'est mon père démoniaque.
Donc tu es...
À moitié démon.
C'était lui ou elle ?
Elle.
Elle a fait de beaux progrès.
Comme une douce tomate mûrissant sur le pied.
Tu m'as tuée, sale pute !
Tu devrais peut-être dire quelque chose.
Tu étais morte. Tu es morte.
- Comme c'est étrange. - Tu étais possédée.
On essayait de faire sortir cette chose hors de toi.
Faut croire que vous avez foiré. Magistralement.
Tu es vivante ?
Mes cheveux sont dégueulasses.
Regarde-moi cette merde.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui a ?
J'ai faim.
Dégoûtant.
Le lait a tourné.
Ce fromage est dégueulasse.
- Qu'est-ce qui t'es arrivé ? - Après ma mort, tu veux dire ?
Tout était noir. Je pouvais entendre des voix.
Des trucs à te foutre la frousse.
Je me sentais tirée, comme si j'étais aspirée hors de là.
Je revenais dans mon corps. Je ne pouvais pas respirer.
Ma tête me martelait, la pire des migraines.
J'étais frigorifiée et j'ai pensé : "Et merde, je vais rentrer à la maison".
Est-ce que c'était indispensable de m'enterrer si loin de chez moi ?
Sérieux. Ça m'a pris une plombe.
J'avais l'impression d'être Nelson Mandela quand
il a marché jusqu'à l'océan pour du sel.
Je crois que c'était Gandhi. Le truc du sel c'était Gandhi.
Mandela c'était les petites chaussures. C'était pas juste les chaussures...
On s'en fout qui c'était, c'était une putain de longue marche.
C'est quoi ça ?
Des pâtes sauce tomate et ail. Quelques câpres...
Ça a un goût de merde. De la vraie merde.
Pourquoi est-ce qu'il n'y a jamais rien à bouffer ici ?
Il y en a. La majorité est sur le sol.
Je crois que c'est le tien.
Qui c'est ?
C'est Matt. Il veut que je passe chez lui.
Je ne crois vraiment pas que ce soit une bonne idée.
On devrait aller à l'hôpital, pour te faire ausculter.
On n'a qu'à dire que tu as fait une overdose de kétamine. C'est faisable.
Je vais bien. Je ne veux pas rester seule ce soir.
Je peux dormir avec toi ?
Tu es morte.
Seulement pour un moment.
Je suis désolée. Je suis tellement désolée.
C'est bon.
C'est pas bon. C'est loin d'être bon.
Amy.
Je t'ai tuée.
Je te pardonne. Tout va mieux maintenant.
Viens contre moi.
C'est pas parce que je suis morte qu'on peut pas se serrer un peu.
J'ai froid. Viens contre moi.
Tu portes un parfum différent ?
C'est celui que tu m'as acheté pour mon anniversaire
Tu sens bizarre.
Hello. Suzanne est vivante ! Elle est revenue à la vie.
Tu te fous de moi ?
Sérieusement ? Sérieusement ? T'es sérieuse ?
Oui, sérieusement. Elle dort.
On est dans le lit. On se fait un câlin.
Genre... blotties ?
Tu es nue ? Elle est nue ?
Non. Personne est nu. Suzanne est en vie. Elle est revenue.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je sais pas. Les gens reviennent à la vie.
C'est vraiment neuf pour moi.
Pourquoi je ne suis pas surprise ?
Tu veux que je vienne ?
Je peux venir et voir comment elle va.
Viens à la première heure demain matin.
Ce serait aussi génial si tu pouvais m'expliquer
pourquoi je suis blottie contre mon amie ex-décédée. C'est possible ?
Super. Bonne nuit.
Suzanne a changé. Mourir l'a changée. Elle est un monstre assoiffé de sang.
Elle va te vider de ton sang.
Appelle-moi.
Suzanne !
Bonjour.
J'espère que tu es aussi excité que moi.
Suzanne est partie. Elle n'est plus à l'appart'.
- T'as eu mon message ? - De quoi tu parles ?
J'ai fait des recherches. Il s'avère qu'elle n'est pas vivante, du tout.
Crois-moi. Elle est en vie. Son souffle sur mon cou m'a empêché de dormir.
T'étais blottie contre une revenante.
On n'était pas pas blotties. C'est quoi une revenante ?
- Quelqu'un qui revient à la vie. - Je croyais que c'était un zombie ?
- Elle ne répond pas. - Les zombies traînent des pieds.
Ils sont genre...
Les revenants ont soif de force vitale qu'ils ont perdu en mourant. Donc pas...
On doit la trouver.
Et qu'est-ce que tu entends par "force vitale" ?
Elle veut de nouveau se sentir vivante.
Et pour ça, elle doit se nourrir de sang.
- Elle plantera une paille dans tes veines et te videra. - Sérieux ?
Si c'est vrai, pourquoi elle ne m'a pas vidée cette nuit ? On était blotties.
Ça prend peut-être du temps. Comme pour les règles. Tout va bien et puis boum !
Ils ont dû fermer la piscine pendant une semaine.
Tu sais où elle aurait pu aller ? Chez un ami, ou...
Merde.
Je voulais m'arrêter.
Je le voulais.
Je ne pouvais pas.
Mon corps entier était en feu.
C'était le paradis.
C'est notre faute. On lui a fait ça.
Inutile de pleurer sur le lait renversé.
A moins que tu aimes lécher le sol, il faut que tu t'y fasses,
va au magasin et rachètes-en.
- Ça n'a rien à voir avec du lait. - C'est vrai.
Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Voilà le plan.
On va la rassasier de sang animal.
On l'emmènera à la campagne là où il n'a personne,
on reste là-bas en attendant de trouver un remède.
Sérieusement ? C'est ça le plan ? Tu veux faire du camping ?
Salut Suzanne. Comment ça va ?
- T'as pris un canoë ? - T'as dis qu'on allait camper.
Il me fixe. Comme s'il savait pourquoi on l'achète.
J'évite de le regarder dans les yeux.
Tu crois qu'elle en aura besoin de combien par jour ?
Elle ne mangeait jamais beaucoup.
En fait je m'inquiétais qu'elle puisse être anorexique.
Je crois que tu n'as plus à t'inquiéter de son anorexie...
- Une saloperie de démon. - Où ça ?
Au rayon des poissons tropicaux.
Qui c'est la mignonne ?
- Tais-toi sale bête ! - Tais-toi sale bête !
Nom de...
- Roule. Vas-y ! - Vous avez acheté quoi ?
- Des cochons d'inde. - Trois pour le prix de deux.
Dommage que vous n'ayez pas pu avoir le lapin Duracell.
- Trop bon. - Vas-y. C'est parti.
Un canoë ?
Que faisaient-ils avec un canoë ?
J'imagine qu'ils allaient faire du canoë.
C'est sensé être drôle ?
Sais-tu à quel point ça me rend malade de rester ici,
à jouer le gentil docteur pour des pervers et des détraqués ?
J'aimerais juste une fois pouvoir leur montrer qui je suis vraiment.
Raquel peut tous nous délivrer, nous révéler au grand jour,
et tu me dis que tu l'as perdue ?
C'est ce que tu me dis ?
Oui.
J'imagine que je vais devoir la retrouver par moi-même.
- Allô. - Où est ma voiture ?
Que faisais-tu dans la forêt ?
Amy aime l'odeur des arbres.
Elle aime les renifler. Tyler te salue.
Pourquoi est-ce qu'il me salue ?
On va à la maison de Lymebridge.
Il veut que tu l'appelles. Je sais, c'est carrément bizarre.
Oui, salut !
D'où tu connais cet endroit ?
On venait ici quand j'étais gamine.
C'est chouette, non ? C'est juste parfait.
C'est exactement le genre d'endroit où je voudrais traîner avec
un monstre suceur de sang incroyablement sexy.
Il n'y a personne à des kilomètres, personne dont elle pourrait se nourrir.
Personne, à part nous.
On n'a pas bien réfléchi à tout ça.
Pas du tout.
Concrètement, on est le petit-déj, le midi et le dîner, ou bien ?
Continuez de sourire.
Quelqu'un vit ici.
C'était Sawyer.
C'étaient qui, ceux qui l'ont tué ?
Je ne sais pas.
Il disait qu'un abruti de démon en avait après moi.
Un sacré trou du cul, visiblement.
Y'a pas de réseau. Je vais aller voir sur la colline,
si je capte mieux là-bas.
Je suis vraiment désolée...
... à propos de ton père.
Si Suzanne essaie de te bouffer, grille son cul.
Ce que tu veux c'est trouver un remède, c'est ça ?
Bonjour. Je suis le Dr Weaver de l'unité de consultation psychiatrique.
Je cherche Raquel Francis.
Elle n'est pas ici pour l'instant.
Vous devez être son frère, Tyler ?
De quoi s'agit-il ?
Raquel a manqué ses derniers rendez-vous.
- Entrez. - Merci.
C'est un bel appartement. Une belle lumière.
Je pensais investir dans un appartement dans le coin.
Vous ne songeriez pas à vendre par hasard ?
Pas vraiment.
Attendez. Raquel m'a dit qu'elle est allée à tous les rendez-vous.
J'ai bien peur qu'elle n'ait pas été honnête avec vous sur ce point.
Elle parle souvent de vous, vous savez,
tout ce que vous avez fait pour elle.
Je fais ce que je peux.
Si jamais vous voulez parler,
ou si vous vous inquiétez pour Raquel, appelez-moi.
À n'importe quelle heure.
Merci. C'est très gentil.
Raquel est une fille spéciale et je veux vraiment l'aider.
J'imagine que vous ne savez pas où elle est ?
Elle est avec son amie, Amy.
Elles sont à Lymebridge.
Quelque part dans les bois.
Trouvez-la ou je vous coupe les couilles
et les donne à manger aux blaireaux.
- Tout doux. - Qui vous êtes ? - Harry.
Si tu t'approches de moi je te fracasse le crâne !
Je ne cherchais pas à t'approcher. Je marchais. C'est ma promenade.
- Et tu fais quoi ici, petit marcheur ? - Du camping, dans les bois.
- C'est le seul endroit où on capte. - Ah ouais ?
Je crois pas, parce que je n'aime pas ta gueule.
- Trouve-toi une autre colline. - Certainement pas, c'est pas la tienne.
J'étais là avant, donc c'est la mienne.
Ce n'est pas comme ça qu'on s'approprie une colline.
Je suis désolé de t'avoir effrayée.
Je vais aller m'asseoir plus loin, là-bas.
Ah ouais ? Assieds-toi sur ça !
J'apprécie l'offre mais l'herbe me va.
Je vais te chercher quelque chose à manger.
Aujourd'hui, je vais vous parler des exorcismes.
Il y a certains pièges avec les exorcismes.
et des choses à surveiller.
Merde. En jouant avec les esprits
les choses peuvent devenir vraiment, vraiment, vraiment
- Qu'est-ce que tu trouves si drôle ? - Pardon, juste un ami à moi.
Il vient de commencer à voir cette fille.
Elle est allergique à son chat
Elle veut qu'il s'en débarrasse, mais il aime vraiment ce chat.
- Il l'a depuis des années. - Alors la fille s'en va.
Sa copine lui fait des choses que le chat
- ne veut, ou ne peut pas faire. - Un petit coup de rasage.
- Sur sa copine ? - Raser le chat, imbécile.
C'est aux poils qu'elle est allergique.
Un chat chauve ? Ouais, ça pourrait marcher.
Je vais lui dire. Merci.
Tu veux un bonbon ?
Il m'en reste deux.
Vert ou rouge ?
- Non ? - Vert.
Bon choix. Acidulé.
Donc à part te faufiler vers les gens pour les effrayer
Tu fais quoi ici ?
Je sors ici des fois,
quand les choses se compliquent
aller loin de tout le monde, tu sais.
Tu dois penser que c'est bizarre.
Je ne pense pas du tout ça.
- Je comprends. - Et toi, pourquoi tu es là ?
Je suis avec des amis.
On traîne, on campe.
On adore camper.
Tu t'appelles comment ?
C'est bon. Je vais la fermer et m'occuper de mes affaires.
J'ai fini. Je te rends ta colline.
Merci d'avoir partagé.
C'est Raquel.
Ravi de t'avoir rencontré, Raquel.
Je te reverrai peut-être ici demain.
Peut-être.
Comment elle va ?
Elle est allongée comme ça depuis des heures.
Tu as trouvé quelque chose ?
Quoi ?
J'ai pas trouvé de remède. Je sais pourquoi c'est une revenante.
Pourquoi elle a soif de sang.
C'est à cause de moi.
Comment ça ?
Si tu es à moitié humain et démon tu agis comme une sorte de pont.
- Un pont ? - Une porte.
Entre ce monde et les enfers.
Quand Suzanne est morte,
son âme s'est servie de ce pont pour revenir dans notre monde.
Ma mère disait toujours :
"Raquel, sors la tête de ton cul et fais tes devoirs."
Peut-être que je n'ai jamais sorti la tête de mon cul, pas vraiment.
C'est l'histoire de ce petit garçon, Max.
Son père le borde dans son lit, l'embrasse,
lui dit combien il l'aime plus que tout au monde.
Max dit : "Papa, tu peux vérifier s'il n'y a pas de monstre sou mon lit ?"
Son père lui répond : "Max, ça n'existe pas les monstres."
Il lui dit : "S'il te plaît, papa, j'ai peur."
Son père s'agenouille alors et jette un œil sous le lit
et là, le fixant droit dans les yeux
il voit un autre Max.
Tremblant et frissonnant de peur, il lui chuchote :
"Il y a quelqu'un dans mon lit."
Donc ce sont des jumeaux ?
Quoi ? Non ! C'était avant la FIV.
Il n'y avait pas autant de petits jumeaux qui gambadaient.
Non, le garçon dans le lit était un imposteur.
Je l'ai raconté à Simon Hall pendant notre excursion de géologie
et il s'est chié dessus. Littéralement.
Il se trouve qu'il avait la maladie de Crohn,
donc ça pourrait avoir un lien.
Je me souviens de cette excursion.
Sans blague.
Quoi ?
C'est rien...
Juste un gros secret que tu veux garder pour toi. Ça va.
C'est terriblement impoli, mais ça va.
Tu as participé à une branlette en cercle autour d'un feu de camp ?
Je ne sais même pas ce que c'est.
- C'est quand t'as deux gars et... - J'imagine bien...
Est-ce que vous pouvez arrêter de me fixer ?
On arrêtera quand tu nous auras dis quel truc dégoûtant,
et pervers tu as fait pendant ton excursion.
- Est-ce que ça impliquait de chier dans un sac de couchage ? - Non.
Chier dans un feu ?
Dans une glacière ? Dans un pot de margarine ? Dans un paquet de chips ?
- Non. - Chier dans une baguette, comme en France ?
T'as juste à leur dire.
Allez Amy. Raconte-nous.
La femme d'un fermier ?
J'ai couché avec M. Williams.
M. Williams ? Le prof de géographie ?
Il portait des lunettes.
Voilà, vous savez maintenant. Vous êtes contents ?
Je n'aurais pas du parler de M. Williams. Désolée.
Ça va. Je l'ai vu l'autre jour au supermarché.
Il était avec sa femme, c'était très embarrassant,
je ne sais pas à quoi je pensais.
J'ai l'impression que c'était il y a tellement longtemps.
Dis-le moi si t'as besoin de quelque chose.
Bonne nuit.
Bonne nuit
Te voilà. Debout au chant de la poule.
Non. Pas de la poule.
C'est au chant du coq.
La poule se fait bouffer. Ses entrailles sont extirpées.
D'accord. Au chant du coq.
Je vois que tu as trouvé mon bracelet ?
Oui.
J'ai mangé le bonbon. Merci.
Ce ne sont que quelques brindilles.
Tu savais qu'il n'y a pas de boutiques d'accessoires dans le coin ?
C'est complètement dingue.
Bref. Je me tais et je te laisse faire tes trucs.
La nuit dernière. Tu rêvais de quoi ?
La façon dont tu m'as regardée.
Je ne m'en souviens pas.
Tu es la pire des menteuses.
Dis-moi, Amy...
Je ne m'en souviens pas.
Tu n'as pas à poser ton petit cul aussi loin,
si tu n'en as pas envie.
Tu peux... Tu n'as pas à...
Je traverse la colline.
Tu as l'air complètement différente d'ici.
Le visage à l'air plus grand.
C'est un tout autre monde.
Je ne peux pas rester là toute la journée à regarder ta gueule bizarre.
Elle est énrome.
Tu veux venir t'asseoir dehors ?
Tu crois que j'ai envie de te garder enchaînée ?
C'est juste le temps de trouver un remède.
J'ai l'impression que mon estomac se dévore lui-même.
Ça fait mal.
Ça fait vraiment mal.
Laisse-moi partir. Je serais incapable de m'en prendre à toi.
Je pourrais trouver un pédophile, ou un violeur.
Une pourriture sans valeur.
Laisse-moi manger un violeur.
Je ne peux pas.
Détache-moi, salope !
Laisse-moi partir !
Je suis désolée.
Laisse-moi partir !
Mon Dieu. Il l'a fait.
Il était bourré hier soir et il a rasé son chat.
Nom de Dieu ?!
C'est tellement bizarre ! Je ne peux pas regarder ça.
Je n'aurais jamais cru qu'il le ferait vraiment.
J'imagine que ça va repousser.
Quoi ?
C'est pour quoi la matraque ?
Ma mamie disait toujours : "Parle doucement, et s'ils n'écoutent pas,"
"frappe-les avec un gros bâton."
C'est un bon conseil.
Quoi ?
J'étais juste en train de penser...
Quoi ?
Te rencontrer ici. Je ne me fais pas de films...
... mais je suis content que ça soit arrivé.
Je dois y aller.
Est-ce que je te reverrai ?
C'est le seul endroit où on capte avec le téléphone,
donc je suppose que je reviendrai demain.
Pour le réseau téléphonique. Bien sûr.
Moi aussi.
Elle se transforme.
Sa manière de me regarder.
Je ne sais pas quoi lui dire.
J'ai l'impression de la perdre.
Ça ne fera qu'empirer.
On doit réfléchir à ce qu'on va devoir faire.
On va continuer à chercher jusqu'à ce qu'on trouve un remède.
Je ne pense à rien d'autre, et tu devrais en faire autant.
Comme tu veux.
Je ne te dirai que ça.
"Dé-nids" d'oiseaux n'y changeront rien.
Déni, comme être dans le déni.
J'avais compris la première fois.
D'accord.
Tu connais bien les oiseaux, vu que tu as couché en pleine excursion.
Je l'ai fait.
Jake ?
Je t'ai appelé.
Je dois vraiment pisser. T'as la clef ?
Dépêche-toi ! Je vais me pisser dessus.
S'il te plaît.
Dépêche-toi !
Merde !
Nom de...
Où est-elle allée ?
Il faut qu'on la trouve.
En fait, je suis plus inquiet à l'idée que ce soit elle qui nous trouve.
Par ici !
Où est Raquel ?
J'ai déjà vu ça.
Amy ! Allez !
Bon sang. Tu m'as foutu les jetons !
Désolée. Que faisais-tu la dehors ?
Je suis allée marcher.
J'ai vu de la lumière à travers les arbres.
Donc ce n'est pas moi que tu cherchais ?
Quoi ? Non.
C'est pas un soucis si c'était le cas.
Ce n'est pas le cas, fin de la discussion.
Excuse-moi. Je pensais que...
Tu déboules dans mon camp et tu poses ta main
contre ma tente.
Tu crois que je me promène pour m'appuyer contre des tentes ?
Quelqu'un l'a fait.
Qu'est-ce que c'était ?
Rien. Probablement un cerf ou un blaireau.
Sales bêtes.
Ça devient franchement bizarre. Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un a appuyé sur ma tente.
Si c'était pas toi, qui c'était ?
C'était moi.
Pourquoi ?
Pourquoi une fille se promènerait-elle la nuit dans les bois
pour s'appuyer contre des tentes ?
Pour qu'elle puisse avoir ton numéro, pour qu'elle puisse faire un facetime.
D'accord. Facetime.
C'est 07700900545.
Nickel. C'est noté, je t'enverrai le mien dès que j'aurai du réseau.
C'est qui ça ?
Ce sont mes amis. Ils sont certainement complètement paumés.
- Je ferai mieux d'y aller. - D'accord.
Merci d'être passée.
Quand tu veux. On se facetime.
D'accord.
Donc j'imagine que c'est toi.
Tu dois certainement avoir envie d'un peu de sang maintenant...
... alors pourquoi ne pas venir en chercher ?
Je parie que tu peux quasiment le sentir.
Bien rouge et juteux.
- Te voilà. - Tu ne comprends pas ce que c'est.
- Ça fait mal. - D'accord, je comprends.
Tu peux te servir.
Je peux me passer d'une pinte ou deux.
Plus de batterie.
Viens là.
Je suis désolée.
Raquel.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu saignes.
Suzanne. Il s'est nourrie de moi.
Où est-elle ? Raquel ?
Ils l'ont prise. Elle allait me saigner à blanc.
Ils m'ont sauvé la vie.
Qui ? Qui l'a prise ?
Les salopards de démons.
Depuis que j'ai 14 ans, je bute ces connards,
et là, ils me sauvent la vie.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Quelque chose cloche.
Quoi qu'il arrive, on en a fini par ici.
On doit continuer et trouver Suzanne.
Bonjour.
- Où est-ce que je suis ? - Mon appartement de luxe.
J'ai l'air d'un petit con prétentieux, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
C'est une question qui a plus d'une réponse.
Peut-être devrions-nous commencer par "Qui est-il ?".
C'est le petit déjeuner,
le tien.
Moi je prends des huevos rancheros. T'en as déjà goûtés ?
Ce sont des œufs frits, des fèves, du riz et des avocats, servis sur
des tortillas de maïs, recouverts de chili et de sauce tomate.
Un truc intéressant sur le chili...
C'est comme du sang.
C'est addictif.
Je ne pouvais pas te laisser tuer Raquel.
Elle ne le sait pas encore, mais elle est spéciale.
Elle pourrait changer la donne. Tu en es la preuve vivante.
Enfin, pas complètement vivante.
Que voulez-vous ?
Je ne suis pas amateur de mélodrame, mais je veux changer le monde.
Une nouvelle ère.
Ta...
Ta copine blondinette, Amy. Elle est...
Elle s'avère être une sacrée épine dans mon cul.
Je pense que tu pourrais m'être très utile.
Considère-toi comme un joli petit rouage.
Ou plutôt un levier.
Tu es un levier.
Et au moment venu...
Mes tortillas.
Profite de ton petit déjeuner.
Suzanne, où es-tu ?
Parfois j'aimerais juste pouvoir me barrer aux Seychelles.
Va te faire foutre !
Ils m'ont dit de le faire.
Je suis tellement désolée.
Synchro par innuit Traduit par la communauté www.addic7ed.com